みなさんは、
人に何か言われて、
「え、今、馬鹿にされた❓」
と、カチンときたこと、ありませんか❓
例えば、こんな言葉。
「それ、まだやってないの?」
「え、知らなかったの?」
「〇〇さんって、意外と几帳面だよね」
「大丈夫?手伝おうか?」
どうでしょう。
どれも、
言葉だけを見ると
ふつうの一言です。
でも、
私の頭の中では、
こう聞こえていました。
「それ、まだやってないの?」
→(仕事が遅いって言いたいんでしょ)
「え、知らなかったの?」
→(そんなことも知らないの、って思ってるよね)
「意外と几帳面だよね」
→(いつもはだらしないってこと?)
「大丈夫?手伝おうか?」
→(私ひとりじゃできないと思ってるんだ)
……書いていて思いますが、
なかなかの変換っぷりです。笑
今回は、
どうして「馬鹿にされた」と変換してしまうのか❓
というお話です。
頭の中に「自動翻訳機」がある
人の言葉が耳に入ってから、
感情がわくまでのあいだに、
実は、
頭の中で翻訳が行われています。
言われた言葉
↓
翻訳(意味づけ)
↓
感情
ここで、
翻訳機の設定が
「馬鹿にされた語」
になっていると、
どんな言葉も
馬鹿にされたように聞こえてしまいます。
相手は日本語で話しているのに、
こちらの翻訳機が
勝手に「馬鹿にされた語」に訳している。
そりゃ、
毎日カチンとくるわけです。
脳は、空白を「過去」で埋める
ここで、少し脳の話をします。
私たちの脳は、
相手の本当の気持ちを
直接のぞくことはできません。
だから、
足りない情報を
過去の経験で補って、
「たぶん、こういう意味だろう」
と予測しています。
これは、
すばやく判断するための
とても便利な機能です。
でも、
過去に
馬鹿にされた経験。
笑われた経験。
「できない子」扱いされた経験。
そんな記憶がたくさんあると、
空白の部分が、
その記憶で埋められてしまうんです。
相手の顔も、
声のトーンも、
今の状況も違うのに。
翻訳機の設定は「種」で決まる
以前、
「不満を感じる理由に気がつくと、人生が変わる話」で、
感情には**「種」**がある
というお話をしました。
「私はダメだ」
「私はできない人だ」
「私は下だ」
こんな種を持っていると、
翻訳機の設定が
「馬鹿にされた語」
になりやすいんです。
つまり、
相手が私を馬鹿にしているのではなく、
私が私を馬鹿にしている声が、
相手の言葉を通して聞こえている。
そんなこともある、ということ。
これに気づいたとき、
私はちょっと、
ぞわっとしました。
だって、
犯人だと思っていた相手は、
ただ「まだやってないの?」と
聞いただけだったのかもしれないのですから。
翻訳機の設定を変えるトレーニング
では、
どうやって設定を変えていくか。
私がやってみて
効果があった方法をご紹介します。
カチンときたら、
紙に3つ書きます。
① 言われた言葉(そのまま)
「それ、まだやってないの?」② 私の翻訳
(仕事が遅いって言いたいんでしょ)③ 別の翻訳を3つ
・予定を確認したかっただけ
・手伝おうか迷っていた
・自分が忘れていないか気になった
ポイントは、
①と②を分けて書くこと。
書いてみると、
①の言葉の中に
「馬鹿」という単語は
どこにも入っていないことに気づきます。
馬鹿は、
②で私が足していたんです。
そして③で、
別の訳がいくつも出てくると、
「あれ❓ 馬鹿にされた、は
たくさんある訳のひとつにすぎないのかも」
と思えてきます。
さらに余裕があれば、
相手に聞いてみるのもひとつです。
「それって、どういう意味で聞いてくれた❓」
と。
意外と、
「え、手伝おうかと思って」
なんて返ってきたりします。笑
本当に馬鹿にしてくる人もいる
もちろん、
世の中には
本当に人を馬鹿にする人もいます。
すべてが
あなたの翻訳ミスだというつもりは
まったくありません。
もし、何度確かめても
明らかに見下してくる相手なら、
距離をとっていい。
自分を守ることも、
とても大切です。
ただ、
「いつも、誰に対しても、馬鹿にされたと感じる」
のだとしたら、
それは相手ではなく、
翻訳機の設定を
見直すサインなのかもしれません。
翻訳機は、
あなたを守るために
その設定になりました。
二度と傷つかないように。
先回りして身構えられるように。
だから、
その翻訳機を責める必要はありません。
ただ、
「今の私にも、この設定、必要かな❓」
と、少しずつ
調整していけばいいんです。
今日の持ち帰りは
『言われた言葉と、私の翻訳を分けて書く』
『別の訳を3つ考えてみる』
です。
次回は、『つい人のせいにしてしまう心理|「相手が悪いからだ」と言いたくなる話』です。
お楽しみに。
